かつて友人たちと一晩中踊り明かした日々や、新しい音楽を見つけるだけでなく、レコード店で仲間と情報交換しては話が尽きなかった日々を覚えていますか？リアルタイムで、アナログ生活を満喫していたあの頃。しかし、徐々にスマートフォンが私たちの生活に忍び込んできました。

Remember the days when we danced all night long with our friends. We spent as much time catching up with old mates at the record store as finding new music. Back in the day, we lived in real-time and in analogue. Then, slowly our smartphones snuck into our lives. 

今では、携帯の最新通知に対応せざるを得ないプレッシャーの日々。メッセージのやり取りに時間を費やしすぎて、直接対話を忘れがちになってしまいます。時折、電子の世界に閉じこもり、孤独を感じることもあります。常にオンラインでいることは、私たちの健康に悪影響を及ぼすことになりかねないのです。

These days there is constant pressure to respond to the latest notification. We spend so much time messaging friends that we forget to interact with each other in person. Often we feel isolated and stressed by the world within our phones. Being constantly online is not good for our mental health.

携帯電話から解放され、懐かしい時代へ戻ってみませんか？携帯を切って、一休みしましょう。コレクションからレコードを取り出し、スリーブからそっとターンテーブルにのせましょう。レコード針を載せ、アナログな世界へと。きっと、そこには人との繋がりや想いを馳せ共有する時間が生まれるでしょう。

So why not go back to a simpler time? Take a break from your phone. Pull a record out of your collection. Take it out of its sleeve. Put it on the turntable. Drop the needle on the record and spend some time in analogue. We believe that you will feel better for it.

最高のお米は綺麗な水のある涼しい山手の環境でゆっくり育ち、作り手の愛情と手間がいっぱい詰まったお米。このお米の美味しさと満足感が口の中に広がり、そして一度味わったら忘れられません。

The best rice grows slowly in the cool mountains. It needs pure water, respect for nature and care from the farmer. Quality rice is more satisfying and will sustain you for longer. Once you eat it, you will understand the difference.

スピーカーを作るときの材料選びも、そして真心込めてスピーカーを作り上げるということも最高のお米づくりと通じるものがあると思います。

We believe the same is true when we build loudspeakers. This guides us when we choose what materials to use and the care we take.  We also build locally in Japan and the United Kingdom.